今日の英語：hustle

= 働く。特にside hustleで「副業」。

かつては"hustle"、胡散臭い仕事、違法なことで稼ぐ、というネガティブな意味で使われていた。たとえばこれを思い出すけど、

ポール・ニューマン渋い。パスタソースだけじゃないんですよみなさんw。

んでこの"hustle"、最近はポジティブに使うようになって来た、というのが上のコラム。特にヒップホップ界隈で「日々サバイバルするためにハッスルする」という解釈を与えたことと、最近のUberやそのほかサイドギグサービスが"side hustle"を前面に押し出したことでポジティブに捉えられるようになってるんだそう。

Want to earn a little extra?

Get your side hustle on

https://www.uber.com/sidehustle/

ただ実際side hustleについて2,000人にアンケートを実施した結果、61%がside hustleをやっている・やっていたことがあるそうだけど、同僚や友人には秘密にしておきたい、という人々が大半。言葉のconnotationって難しい。

ちなみに日本語の「ハスラー」、上の映画の影響かわからないけど「ビリヤードをする人」の意味だけど、英語だと（元々）いかさま師、とかそんな意味。

President's Day

前の会社が今の会社に買収された時、こんなツイートをした。

未だにPresident's Dayに出社という事実が受け入れられない。

— Naoto Sato (@naotoj) February 15, 2010

というのも前の会社はPresident's Day、祝日だったけれど、今の会社はずーっと休みじゃなかったんだよな。しかも買収はPresident's Dayの直前。それがどういうわけか今年は祝日オブザーブ。これは正義。

ということでお休みの今日、日本から出張で来ている、というかスタンフォード客員教授ご就任👏の自転車部友人と奥共々お昼ご一緒。色々話して楽しいひと時。

場所はパロアルトのPizzeria Delfina。名前は何度も聞いたことあったけど初。

  ベンチマークのマルゲリータと、

 クワトロフォルマッジ。

 チーズはmozzarella, fontal, provolone, pecorinoの四種類＋最後にパルミジャーノまぶしての五種類。美味かったけどチーズの個性が混ざってたかな。マルゲリータは安定の出来。うちのオーブンの温度では絶対できないパイの仕上がり。

その後久しぶりにスタンフォードショッピングセンター散策。

 寒かったな〜。

 テスラ・モーターズのModel 3。未だに行列ができてるって…。

帰り際にTown & Country VillageのMayfieldでお茶でもしようと思ったけど曲がり損ね。なんでMilk Pail Marketへ目標変更。久しぶり。

 再開発激しいなこの辺り。駐車場見逃してぐるっと一周。昨日書いたReal Produceと同じ雰囲気を感じる。実際Fuji Applesの値段が一緒だったし。

 違いは中東系パンの代わりにこれがあったこと。ペスカデロのアーティチョーク・ガーリックハーブパン。これは捨てがたい。

今日の英語：Marjory

= 女性の名前。

"Marjory Stomneman Douglas" - 例のフロリダ・シューティング事件の高校の名前。ただどうしても「マーガリン高校」に聞こえてしまう…。

Open offices are overrated

デザインが良くても実装が悪ければうまくいかない良い例。

Real Produce

日曜はファーマーズ・マーケットの日。今週はMVのに行くことにしたんだけど、風がキツくて寒かった。それに走り出してサンノゼ中心部あたりに差し掛かったらなんと雨！気温が下がるのは想定内だったけど、これは堪えた寒い。

んで、MVのファーマーズ・マーケットもなんかしょぼかった今日は。旧正月の影響か、それとも単にオフシーズンかわからないけど出店が少ない。しかもいつものPrevedelli Farmsでりんご買おうとしたら、なんとないじゃないですか。今シーズンは売り尽くしたそう。なんでなんも買わずに帰宅。あ、ニジヤには寄ったけど。

しょうがないんで午後、散歩がてら近所の八百屋へ。

ここ、知らなかったら絶対素通りする八百屋。袋入りのFujiを買う。

ワシントン州のCMI Orchardsというところの。

3ポンドで$1.99。オーガニックながらポンドあたり$0.66。安さならここが一番。ただし当たり外れがあり、よぉ〜く吟味して買う必要あり。

 中東系なんで色々興味深いものも売ってる。散歩がてら覗くにはちょうどいいお店。隣はTrader Joe'sだし。