Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日の英語:man flu

= (対応する日本語無いんで、Wikipediaより) Man flu is a pejorative phrase that refers to the idea that men, when they have a cold, exaggerate and claim they have the flu. Whilst a commonly used phrase in the UK and Ireland, it is referred t…

Historic Flooding

いやしかし、サウスベイにもう20年近く住んでるけど、こんな酷い洪水は初めて。昨日の嵐も「日本レベル」の凄まじいものだったけど、そのせいで既に満杯の上流Anderson Damが溢れ出す。それで下流のCoyote Creek沿いが避難勧告。101も水浸し。これ以上被害が…

今日の英語:artificial insemination

= 人工授精。 23andMeを始めとした、個人の遺伝子調査サービスがブームなのは知ってたけど、こういう側面があるのは気づかなかった。 このおじさん、自分でgenetic testをするまで自分が人工授精、しかもドナーからの精子提供で生まれたことを知らなかったん…

Costcoの年会費。

一般会員は年会費$55、特別会員*1の年会費は倍の$110。特別会員は色々特典があるけれど、一番の特典は2%のリベートが付くこと。ただ会費を倍払う価値があるのか、というところで皆悩むと思うけど、 これによれば年間$2,750以上使うと差額分の$55が2%のリベー…

今日の英語:taxi

= (飛行機が)地上走行する。 もちろん「タクシー」という意味もあるけど、動詞だとこんな意味も。"taxiway"で空港の滑走路まで到達する「誘導路」。 ハリソン・フォード、滑走路と間違えて誘導路に着陸。管制塔に「直下の旅客機はあそこにいていいのか?」…

#BoycottAdele

というハッシュタグがトレンドらしい。というのも先週末のグラミー賞、アデルが圧巻。不満なビヨンセファンがこのタグを連発。ポップミュージック事情に疎いんでw、実際この受賞が正当なのかアンフェアなのかわからないけど、アデルがやけに「この賞はホント…

Smart Rate™のbill protection

PG&Eからこんなお知らせが。 あなたの家はもう課金保護されないよ、という通達。これは穏やかじゃないな。でも"bill protection"ってなんだっけ? ということで調べたら、 Bill Protection. You receive Bill Protection for the first full summer (May thr…

今日の英語:wedding registry

= 新郎新婦が作る、贈り物登録リスト。 欲しいものを事前にリストにして、友人がそれを贈る、というシステムなんだけど、日本にもあるのかな。んで、遂にこんなの登場。 www.today.com 結婚祝いとしてピザを送ろう…。ってこれの真意は…。仮に新婚カップルが…

自動速度取締り、試験運転へ。

サンフランシスコとサンノゼで。 日本だと「オービス」でお馴染みの自動速度取締機、カリフォルニアにはない。信号無視自動取締りは随分前からあるけど(導入時は揉めたけどね)、自動速度取締りは法律で認められてなかったんだそう。 ということで皆さん安…

今日の英語:jump the shark

= 落ち目になること。 先月インターネットを魅了したトルコの肉屋。 肉のスライス・塩の振り方の渋さが売りだったんだけど、今回のはパロディっぽく路線変更。 これは"jumped the shark"?

今日の英語:material

= 〜に向いている人。 もちろん「物質」とか「材料」という意味もあるけど、こんな意味も。 一昨日は住むのに良い都市ランキングを載せたけど、今日はオンライン不動産会社が調べた「結婚相手を探すのにベストな都市」ランキング。これによれば、 Best Place…

山越え不能状態。

地盤が緩んでるのにまた雨、なので酷いことになってる。 Santa Cruz Mountainsを超えるパスはすべて通行止め。Santa Cruzから通ってる同僚がいるんだけど、帰れるんだろうか。

Betsy DeVos、教育長官拝命。

いや、やっぱだめでしょこれ。熊の攻撃から子供たちを守るために学校で銃を許可すべき、とか言っちゃうんだよ? ちなみにこの時銃の是非について質問したのはSandy Hook銃乱射事件で銃規制を推すコネチカットの上院議員。 そんな彼女の適任投票、普通にやれ…

These are the 20 best cities to live in U.S.

全米住むのに最適な都市ランキング2017。 サンノゼ、昨年の10位から3位に躍進。うーむ、でもどうなんだろう。まあ「住みたい都市」とは違う、というのもあるけどね。

今日の英語:originalism

= 原意主義。 もう一発NPRから。 最高裁判事の空席、SCOTUS。つい最近トランプがNeil Gorsuchを任命したけれど、彼の信条が"originalism"。ノミネートの時に聴いたけれどその時は深く気に留めなかったけど、このコラムで学習。 これによれば保守派の判事は大…

今日の英語:anglicize

= 英語化する。 これの反対が昔載せたこれ: 例のトランプのトラベル・バンの被害者、12歳の少女が家族とようやく再会、というニュース。 ええ話や!なんだけれど、全然関係ない点が気に留まる。この家族が住んでるのがセントラルカリフォルニアはLos Banos…

今日の英語:emolument

= 報酬。 トランプが自分の事業の所有権を第三者トラストに移管しない件、"conflict of interest"じゃないかという議論がされて久しいけど、その鍵になるのが合衆国憲法にあるこの語。第一条第九節の第八項に、 No title of nobility shall be granted by th…

今日の英語:exclamation point

= ビックリマーク(!)。 「エクスクラメーション・マーク」はイギリス英語。アメリカ英語だと"exclamation point"。 トランプのツイートでビックリマーク無しのを見るのは未だに稀。

メガネに2ヶ月。

去年末にFSA駆け込み消費で注文したOakleyのFlak Jacket。2ヶ月かかってようやく。 いくらTransitions®のレンズがバックオーダーだからって、かかりすぎでしょ。しかもどうなってんの?とこっちから電話したら「出来てますので取りに来てください」。 …。や…

今日の英語:break bread with

= 食事を共にする。 人間関係を築くのに、「一緒に食事をする」というのは世界共通の概念。その場合、同じ種類の食べ物を食べたほうが打ち解けやすいんだそう。 おんなじフレーズを偶然この記事でも。 Anthony Bourdain、人との交わりは食で始まる、と言って…

英語ができなければアメリカ人にあらず。

最近気になってたNOVAのこのコマーシャル。 映画のオーディションで英語がヘタでダメ出しされるもの。本人曰く恥ずかしい英語なんだそうだけど、 いや全然ダイジョブっしょ。これでダメ出しするかな?訛りなんてネイティブにもメチャメチャあると思うんだけ…

想像を超えたscam

会社のジムでスピンバイクを回しながら聴いていて、つい吹いてしまったNPR。周りの人に「変なやつ」と思われたかも。 Facebookのカスタマーサービスを装った詐欺なんだけど、FBをロックアウトされたユーザーがネットでカスタマーサービスの電話番号をサーチ…

「大人巻き」

今朝見たニュース。「今こんなのが日本で流行ってます!」って紹介されてたのがこれ。 なんじゃこりゃ??? 産後の痛みを軽減するらしいんだけど…。 サーチしてもそれほどヒットしないけど、ほんとに流行ってんの?

Peanuts on sale。

「ピーナッツがセール中」といってもナッツの安売りじゃないよ。 チャーリー・ブラウンやスヌーピーの版権を持つ会社"Peanuts Worldwide LLC"。その親会社"Iconix Brand Group"というところが"Peanuts"を売りに出そうとしているらしい。この親会社、債務まみ…

羽が生えなかった代償、5割増しに。

それはレッドブルの集団訴訟。 一年近く前に調停金をもらってすっかり忘れ去ってたけど、 今日になって"Second Distribution"と称して$2.01送られてきたw。でもなんで2回に分けたりするんだろう。

Fight Fake news. Know who is reputable

Fight Fake news. Know who is reputable. コメントにもあるけど、画像共有サイトでニュースの信憑性を知るって世も末だよなぁ。

じわじわくるトランプ政策。

就任後100日の公約を実施しつつあるけれど、やり方がえげつない。メキシコと国境の壁代を巡って険悪になりつつあるけど、20%の関税は無しだよ。 今年は値段が下がる可能性ありかも。 アボカド尽くし。 - Hole In The Wall またアボカドが高級品になってしま…

安くなったカリフォルニア消費税。

会社のカフェテリア。いつものごとくミディアムサラダを持ってレジへ。そしたらいつもより微妙に値段が安い。 右が一昨日、左が今日のレシート。値段は同じだけどセールスタックスが2¢ほど安い。えっと、何かの間違い?と思って調べた。そしたら、 Voter-app…

Afternoon brew

久々晴れて気持ちいい午後。 冬の柔らかな日差しのもとで午後のコーヒータイム。

今日の英語:put 〜 on ice

= 棚上げする。メディアにありがちな、アイスクリームに掛けたdad joke。 トランプ政権のプレス担当、Sean Spicerさん。すっかりいじられ役になってしまった。まあ初回の「観客は今までの就任式で最大だった。ピリオド!」と叫んで以来、この人は突っ込まれ…

今日の英語:alternative facts

= 別の真実、って訳せば良いのか? 今朝のNBCのMeet The Press、トランプ就任後初のMTP、これはやっぱり観なければということで観てたんだけど、初っ端のインタビューはKellyanne Conway。選挙中はキャンペーンマネージャーだったけど今のオフィシャルタイト…

トランプ就任。

あまりに想像通りすぎて特に感想なし。つまらん。FBもTwitterもinauguration dayの嵐で食傷気味。そんな中目に止まったのがこれ。 Merriam-Websterは辞書だけど、そこで就任演説後検索急上昇した言葉が、 "carnage" まあ通常は大虐殺とかそんな意味だけど、…

今日の英語:commute

= 減刑する。 これは知らなかったけど、他動詞だとこんな意味も。 オバマさんの任期もあと2日。そんな中最後に一発"exective power"発動。WikiLeaksに情報を流した元陸軍兵士の刑期、35年だったところを今年の5月に釈放に…。これは何なの?恩赦? ooo 明後日…

今日のロシア語:Kompromat

= ハニートラップ。 ロシアでは色仕掛けスキャンダル工作で政敵を失脚させるのが常套手段なんだそう。トランプもまんま罠にハマったらしいけど、fakeか否かは闇の中。にしても、 「ゴールデン・シャワー」バーガーが販売されたのは真実の模様。仕事早いな。

久々お月さま。

の尊顔を仰ぐ。 ずっと嵐で知らなかったけど、(ほぼ)満月だったのか。今日は天気回復するかな。

韓国のツキノワグマ。

来年の冬のオリンピック。パラリンピックのマスコットは「かわいい」ツキノワグマなんだそうだけど、韓国でのツキノワグマはこんな状況にあるらしい。 韓国ではツキノワグマの胆汁が薬としてとても珍重されているんだそう。なので昔は野生の熊も日本同様いた…

久々Nomad。

歯のチェックアップのあと、となりのピーツで。一年前にもほぼ同じ内容で書いてたりw。 なんだか知らないけど、周りでやたらジョブインタビューしてた気がする。景気いいの、このあたり。

ManresaとMount Eden Vineyards

思わぬ関連があったことを知る。 カリフォルニア観光紹介サイト、"Visit California"。もう随分前にLevi Leipheimerが出てたのを書いたけど、そこにManresaの三ツ星シェフ、David Kinchのインタビューが。 この中に、 [Plus,] my first job in California wa…

カリフォルニア洪水地域マップ。

今週末はバッチリ雨予報。というか雨降ってるし風が強い。なのでロラ夫君なんだけれど、カリフォルニアの洪水マップがあることをKQEDで知る。住所を入力するとそこが"flood zone"かどうか教えてくれるインタラクティブ・マップ。 降雨量自体は大したことない…

ニコニコの理由。

正月2日。初夢はなんか観た気がするけど、起きたら忘れてしまっていた。今年は3が日を休むことにしたんで今日もおやすみ。ということでルーティンワークアウト終了後、まったりとローズ・パレード鑑賞。 そんな中、ピンポーンと家のチャイムが鳴る。どう見て…

2017年元旦。

あけましておめでとうございます。 今年は初日の出は見られなかったけど、 雨もなく暖か。 恒例パン細工&みかんならぬネーブルオレンジの頭でっかち鏡餅。日本酒お屠蘇にお汁粉、おせち。 今年の元旦は日曜日。なので元旦恒例ローズ・パレードは明日なんだ…

New Year's Eve

今年もあと数十分。いつものメンツで年越しパーティ。 年越しそばの替わりにうどんで。 本年もどうもありがとうございました。

2016年総括。

自転車 今年もVeloviewerのまとめ。 去年と比べると、全くと言っていいほど同じ。一年間乗ってその差がたったの80マイルってのも笑う。まあでもその差がエベレストを4回登ったことになるか、5回かの違いになったみたいなんだけど。パリに到達したみたいだし…

最高のカスタマーサービス。

しばしば見受けるこの手の文句。 アメリカのカスタマーサービスは最悪。 これは誤り。「アメリカ」関係ないから。あくまでその会社のサービスが悪いってこと。と言うようなことを今日再認識。 というのも昨日の蕎麦粒がうまく挽けなかった件。ダメ元でミルの…

ジンジャーブレッド・キャンパス。

今日で仕事納めだったけど、会社のカフェテリアにこんなのが。 お、カフェの職員さんたちのお手製だ。 結構マメに再現してあって感心。うちのカフェテリア、ここなんだけど、 結構シリコンバレーの企業*1が使っているところ。 マニュアル通りのお仕着せサー…

オバマ大統領の『ポリコレ』考。

NPRのSteve Inskeepによるexit interviewより。 これは思慮深いな。「ポリコレ」に関して定義の違いはあれど、トランプの意見に同意するところがあるんだそう。 INSKEEP: Yet here's where the president suggests he would agree with his successor. He sa…

麻雀漫画。

いや何を浦島なんだろうけど、麻雀漫画がそこまで浸透してるって知らなかった。ついこの前こんなのを発見して、 3話ぐらいまで観て、女子高生が「ロン、ピンピンロクです」とか…。そしたらはてブにこんなのが、 近代麻雀漫画生活:「この麻雀マンガがすごい!…

寒い!

これから明け方にかけてさらに寒くなる。こんな時間に起きるもんじゃないな。 さて、コアトレ開始。

ルンバvsダイソン。

数日前にTodayでやっていた、クリスマス商品比較。こういったのはあんまり日記ネタにしないんだけど、結末があまりに目ウロコだったんで。 まあビデオを見てもらえればわかるけど、結果、ルンバの圧勝。ダイソンはボロクソ、というか何度もオーバーヒートで…

マクドナルドのコーヒー火傷裁判の真相。

アメリカ訴訟の象徴のように扱われる、例のマクドナルドのコーヒーで火傷して、賠償金ガッツリふんだくった女性の話の真相が。 実際に起ったことは皆が想像するようなこととはかけ離れていたらしい。 こぼれたコーヒー、足と局部に三度(最も重症)の火傷で…