Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

ざれごと

今日の英語:out of the frying pan into the fire

= 困難を乗り越えたら更に大きな困難が待っている状態。 The proverb out of the frying pan into the fire[1][2][3][4] is used to describe the situation of moving or getting from a bad or difficult situation to a worse one, often as the result o…

サントリーセサミンEX

今度は日本のコマーシャル。凄いなこれ、サプリのコマーシャルなんだけどVO2 max計測してるよw。 このサプリ、40代からのアンチエイジング用らしいけど、ちと興味出てきたw。 ホーム 健康食品・サプリメント セサミンEX セサミンEX 『年齢には、セサミンが…

アンナミラーズ。

絶滅危惧チェーン認定で今現在高輪に1店舗しかないのか。 中学時代マセた友だちに連れられて自由が丘にあった店に行ってパイ食べたな懐かしいw。 んで、ウィキペディアをつらつら眺めてたら、 歴史[編集] 1973年、ハワイとアメリカ西海岸でオープンしたレス…

今日の英語:home in on

= 狙いを定める。 拾い物でこんなサイトを知る。 日系人のコミュニティサイトなんだけど、そこにあったコミック。 うーむ、「日系人」の英語レベルには全く至っていない。まあ初めのは、 こういった感じで取り上げられるぐらいなんで、ら抜き表現レベルの些…

Is your car SMART ENOUGH for California?

何だよ"California Smart"って。 自分のとか、どーせ1¢硬貨で埋め尽くされるような車だよ。 まあでも、 these 3 Series Compact hatchback BMWs I always liked, sort of like a fast, rear-wheel drive Golf, or, if you prefer to stick with only actual …

今日の英語:moonshine

= 密造酒。 いつも面白くinformativeなEaterだけれど、今回のは大変興味深く、かつ深いコラム。どっちかといえば掘り下げ方が今は亡きLucky Peach系。 アメリカ(に限らないか)の食べ物界、ちょっと前は"artisan"が今は猫も杓子も"craft"文化。 Craft cultu…

今日の英語:total eclipse

= 皆既日食。 もうね、アメリカ中お祭り騒ぎ中。なので本題には触れないw。取り上げるのはボニー・タイラーの曲。 このタイトルに皆既日食が入ってるなんて全く知らなかったw。ちなみに邦題は「愛のかげり」。なにそれw。ちなみにボニー・タイラー、この曲…

Wilmington, DE

この住所にピン、と来る人もいるかもしれない。 ジャンクメールは普段速攻ゴミ箱行きだけど、この住所のは捨ててはいけない。なぜならカード会社からのメールの場合が多いから。 自分でも知らないうちにそういう習慣が身についてたけど、今日も受け取ってふ…

バイクアパレル引退。

自分でもかなり物持ちの良いほうだと思う。今朝ローラー回すのにショーツを履いたら「ビリッ」と破けて半ケツにw。 このショーツ、初めて自転車ウェアらしいウェアとして買った品物。 なので13年着用、といってもみすぼらしいんでずっと屋内三本ローラー専用…

今日の英語:white supremacist

= 白人至上主義者。 もう最近耳タコになるぐらい毎日入ってくる言葉。こういう輩が大手を振って通ってる世の中、絶対間違ってる。 さて、 名の知られた白人至上主義者がDNA検査をしたら80%強はヨーロッパオリジンだったものの、残りがアフリカの血を引いてい…

スタンフォード献血センター、サウスベイに。

今まで一番近いのがペニンシュラのマウンテンビューだったけど、 Watch this space for information about our new South Bay donor center coming in Spring 2018. South Bay Donor Center — Coming in Spring 2018 — Stanford Blood Center : Stanford Blo…

今日の英語:lisp

= サ行発音不全。 Lispと言ったらやっぱり"List Processor"だけれど、こんな意味もあることを例によってQuoraで。 This is not a lisp. The correct pronunciation of z and of c before i and e in Iberian Spanish is θ - that is the sound that we make …

モテる食べ物。

とある研究結果によれば、 A recent study found that women preferred the body odor of men who ate a lot of fruits and vegetables, whereas men who ate a lot of refined carbohydrates (think bread, pasta) gave off a smell that was less appealin…

ポッキリ。

出社したらキャンパスの木が。 別に嵐があったわけでもないのに、結構簡単に倒れるもんだな。この木、 早春に綺麗な花が咲くんで結構気に入っていたんだが。 ooo 昼に通りかかったら、 片付けてあったのは良いんだけど、倒れてなかったもう一本も伐採されて…

100年以上前のフルーツケーキ。

それが南極の施設跡から恐ろしくオリジナルな状態で見つかった、という記事。 このタイトルだけだと、ああ、南極寒いから冷蔵庫状態だったわけね、で終わりかねないけど、実はこれ、南極到達一番乗りを目指した競争のスコット隊が食糧として持ってきたものな…

今日のオランダ語:hoge

= 高い。 会社のジムのスピンマシン、言語が変えられるのは知ってたけど、前に使った人がどうもオランダ語に変えていた様子。で、ふと見たら、 おお、"hoge"だwww。これで"high intensity"。なので"hogehoge"だと「高い高い」って赤ちゃんかよw。 ちなみに…

スイカとロシア人

この前アメリカのスイカ事情についてちょっと書いたけど、 方やロシアでは、 うーん、ロシアのほうが平和だ。

Point Reyes - Original Blue

ロックフォールみたいに酔っ払うぐらい強烈じゃないけれど、今となってはこのジモティチーズが青カビ系ではバランスがちょうど良い感じ。 これでフルーツオープンサンドを。しかしCostcoコスパ最強。

サラトガのスピード標識。

Quito Rd.やPierce Rd.、それこそ自転車で数え切れないほど通ってるけど、前々から気になっていたスピードリミット、19mphとか22mphとか変な数字ばかり。この疑問を解消してくれる記事が。 なんとこれは法定リミットじゃなくて、「推奨スピード」。なのでこ…

🍉について。

今日はアメリカで「スイカの日」。スイカが黒人に対する差別的な象徴だということを学ぶ。 んで、さらに調べてたらハービー・ハンコックの"Watermelon Man"の記事にたどり着く。 この記事によれば、この曲は彼のシカゴ少年時代、文字通りスイカ売りの馬車の…

地中海ダイエットの新説。

これは凄い! 最近発表された「研究」によれば、 After analyzing the data, researchers found a higher socioeconomic status to be indicative of the health effects of a Mediterranean diet. Specifically, the heart-healthy benefits seemed to only…

今日の英語:stay mum

= 黙ってろ。(お母さんのままで居ろ、じゃないよ) と、メキシコのペニャ・ニエトに示唆したんだそう。これがトランプの外交術。

今日の英語:Mylar

= マイラー樹脂。デュポン社の商標の、ポリエステルに金属皮膜をコーティングしたシート。マイラコンデンサの「マイラ」もこれらしい。 "Mylar balloons"でこの樹脂で作った風船を指すらしい。例のハッピーバースデー用の風船とか、その手のやつ。ニュースで…

今日の英語:neighbor spoofing

= ロボコールの一種で、自分の電話番号と似た番号からかかってくるもの。 これ、随分前から結構あってなんなんだろう、と思ってたロボコール。自分の携帯、408-896-XXXXなんだけど上6桁が同じ電話番号からしょっちゅうかかってくる。出るとバケーション当た…

動物保護活動グループ。

全部というわけじゃないんだろうけど、どうしてこう変わった集団が多いんだろう。 ターゲットとなってるのがLocal Butcher ShopとかChez Panisseだから、というわけじゃないんだけど、やっぱり「俺達の作った標識を掲げるんだったら、店の前で毎週デモするの…

表情は「ユニバーサル」か?

朝トイレに篭りながら、そんなことを考える。というのもこんなツイートを見たんで。 1f624 FACE WITH LOOK OF TRIUMPHCLDR: "face with steam from nose"80s Manga expression for prideful huffle (a reverse snort). #Triumph. pic.twitter.com/VNQslFDiZ…

ネクター売り切れ。

きのう、 そして今日。 暑いせいもあるけれど、ひっきりなしに飲みに来る。というかハチドリ、もんのすごく独占欲が強い。二羽めが飲みに来ると始めからいた方がキーキー鳴きながら追い払う。仲良く呑みましょう。

今日の英語:hearsay

= 伝聞証拠。 NBC Bay Areaの木村さん、じゃなかったChmuraさんの"NBC Bay Area Responds"、苦情聞きますコーナー。今日取り上げられてたのがこれ、 サンノゼ市が花火禁止なのは度々書いてるけれど、独立記念日あたりはそんな法律どこ吹く風。そこら中でばん…

フレズノをデバッグするプロジェクト。

ソフトウェアのデバッグじゃない文字通りのプロジェクト。 セントラルカリフォルニアの蚊、2013年にAedes Aegypti(= yellow fever mosquito, ネッタイシマカ)という強烈な種類が確認されて以来増え続けて問題になってるんだそう。 んで、科学者たちがこれの…

今日の英語:sin tax

= 酒・タバコ等にかかる「罪深い」税金。 とある報告によれば、"sin tax"が増えると低所得者が申請するフードスタンプが増えるんだそう。なのでそれらの税金を増やしてもスタンプ支出でプラスマイナスゼロ、になりかねない、という話なのだけど、その冒頭で…

今日の英語:water cremation

= 未だ適当な訳語がない(と思う)けど、アルカリで遺体を溶かす葬送法。"cremation"自体が火葬なのでこの言葉自体はoxymoron。 火葬に比べてCO2排出量が1/4、さらに土葬と比べると1/6になるんだそう。さらに火葬の場合は体内の金属、例えば歯の治療のアマル…

"Fast" Freddie Rodriguez

彼については何度も書いてるけど、 「速すぎ」ておまわりさんにチケット切られた様子。手錠かけられてるってことはフェロニーレベルの速度違反?

庭仕事。

暑い中自分でもようやると思うけど、やらないと微々たるものがどんどん貯まるんで。 まずはこれ。ソノラ麦をついに収穫。これで全体の半分ぐらい、なのでパン焼きには厳しい。そんなことを考えつつ、よーく写真を見ると、えっと、あれ!一番上の穂の上になん…

今日の英語:caste

= カースト、もちろんヒンドゥー教の身分制度。高校時代習ったなw。 インドに行った時に興味本位で色々質問してみたけど、法律で廃止になっているとは言えやっぱり根強く残っているらしい。特に異種カーストとの婚姻はムリではないけれど、かなり大変。特に…

ベイエリアのゴーストタウン。

KQEDのBayCuriousより。 これは面白い。カリフォルニアにゴーストタウン、幾つかあって行ったこともあるけれど、地元ベイエリアにあるとは知らなかった。 サウスベイの湿地帯、Alvisoについては何度も書いたけど、 これのフリーモント側にかつてあった"Drawb…

今日の英語:oysterman

= カキ養殖業者。カキ男じゃないよ。 トマレスベイのカキ養殖の中心人物、Tomales Bay Oyster Co.のオーナーがホグアイランド周辺で行方不明に。既に2日経過して捜索打ち切り…。この人、The Marshall Store の共同オーナーでもあるらしい。個人的には知らな…

住宅バブル続くベイエリア。

ここ最近のZestimate™の上がり方半端ないなぁ、と思ってたらこんな記事。未だに上がり続けている様子。 いやおかしいでしょこれ。アメリカ全体で見るとかなり特殊。 このマップ、2枚あるけれど初めのは2000年からの住宅価格の増減を色付けしたもの、西海岸は…

アメリカ探しの旅。

例の会社ぐるみの排ガス不正事件から未だに立ち直れないフォルクスワーゲン。ただなにげに観ていたこのコマーシャルは良かった。 亡くなったおじいさんのおばあさんに宛てた遺書にあった最後の願い、アメリカにやってきた彼が成し遂げられなかったアメリカ探…

Dental check-up

半年ぶりの定期検診。ボスの先生が夏休みでサブだったんだけど、なんかとんでもなくあっけなく終わる。え、それだけ!って感じ。 その後クリーニング。今回は普通の歯石取りだったけど、もっとディープクリーニングやった方がいい、と言われる。 けどねぇ、…

今日のピジン英語:shibai

= デタラメ(=BS)。 オバマケアを廃止して新しいものに置き換える、という共和党のマニフェスト、予想通り敗北したわけだけど、今日のNPRでそれについてハワイの上院議員(D)、Mazie Hironoさんのインタビュー。 これでこの上院議員さんが「日本語」として"shi…

Name of Groans

Eaterの記事でつい目に止まってしまったもの。 オヤジギャグ系レストラン名のトーナメント戦。こ、これは…。というかこの記事のタイトルも昨日新シーズンが始まった"Game of Thrones"のpunだよなぁ。ひとつだけわかんないものがあったけど(Pork & Mindy's)、…

活気を帯びる小麦市場。

金融関係に関しては全くの素人なんだけど、タイトルに引き寄せられた記事。 退屈な農業市場で今とっても脚光を浴びているのが小麦粉市場なんだそう。まさか金融ポッドキャストに小麦粉のプロテイン含有率の話が出てくるとは思わななかったなw。 「先物取引」…

今日の英語:(caught) red handed

= 現行犯(逮捕)。 たまたま今日2度目に止まったんで。まず一つ目。最新のTIME誌の表紙。 TIME's new cover: How Donald Trump Jr.’s emails have cranked up the heat on his family https://t.co/ZAsDutISc6 pic.twitter.com/QmtUOQf7uO — TIME (@TIME) …

今日の英語:host

= (カトリックの)聖体。"host"はそれこそ色んな意味があるけれど、こんな意味もあったのか。不敬虔なカトリック教徒なんで子供の頃日本語で習った言葉は覚えてるけど、英語は全くわからない。 カトリック教会のミサ、キリストの最後の晩餐、使徒たちがキリ…

Sales tax increase

ちょっと前にこんな記事を書いた。 んで、今日ふとお昼のレシートを見たら、 消費税上がってるやん!前のレシート調べたらカフェテリアの料金、6月頭あたりに上がった様子。 どうもこれが時間差攻撃で有効になった様子。サンタクララ郡税が増税。もうね、こ…

Welcome guest

設置した昨日は一羽も来なくて、やっちゃった感あったんだけど、 今日になったら気がついたのか、頻繁に来るようになった。まあ、この界隈を飛んでたんで「そうだfeederでも下げてみるか」と思ったわけなんだけど。

ジャイナ教のヴィーガニズム。

こんな過去スレッドが何故か今頃Quoraで紹介。 I don't want to be rude, but since they are in the majority(2 vs 1) I am kind of in a weird situation of how to ask them to not cook non veg in the house.As Bhuvi Jain has answered about how vega…

Hummingbird Feeder

ついでに近所のナーサリーが閉店セール中だったんで、こんなのも仕入れた。 まあある意味癒やし器具。しかしこのネクター、夏の暑い時期は週2で替えないといけないらしい。知らんかったw。

今日の英語:farmer's tan

= 土方焼け。 自分では気づかなかったけどかなり自転車焼けしてる様子。次男に指摘される。しかし英語も日本語もなんだかderogatoryな気が、と思ってググったら英語の場合、 農業従事の人々は土方焼けにプライドを持ってるらしい。

インド効果。

6/17 - 6/24。 うむ、我ながらわかりやすいぞこれは。