Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

fly a flag at half-mast

= 半旗を掲げる。半旗にするのが特定の旗(例えば国旗)だったら'a'->'the'。
Half-Mast for President Ford
今まで気付かなかったんですが、会社にあるアメリカ国旗が半旗になってました。昨年末に亡くなったフォード元大統領に弔意を示してのことのようです。ちなみにアメリカの政府機関・軍関係の国旗はフォード元大統領が亡くなってから30日の間、半旗を掲げることになっています。
個人的にはフォード元大統領、ニクソンレーガン元大統領に挟まれてちょっと印象薄かったですけどね。