ときどき日本に旅行する人に日本について聞かれることがあるけれど、昨日聞かれたのがこれ。これは困った。もちろんそれぞれの写真を見ればどっちが歌舞伎でどっちが能かは区別つくけれど、決定的な違いが説明できない、というか良く知らない。しかも相手の方がガイドブックなんかで知識があったりするんで下手な説明はできないんだよな。ただガイドブックがいい加減な場合も往々にしてあるんだけれど。
まぁこの逆のケースもしばしばあって、こっちの人間もその手の質問に「えっ!」と思うような返答をすることもあるんでおあいこなんだが。
