ツール・ド・フランス中に選手自ら綴るblogのなかで、Bicycling Magazineに連載されているDavid Millarの日記は面白い。今年のツールはロンドンスタート、イギリス人の彼はいい感じで気分も絶好調。タイトルも"What a day!"で始まっている。そのうちアルプスに入り日光のアレルギーで調子をくずす。で昨日のがこれ、
I've been asked to explain The Suck. It's when you're in a SNAFU and you're completely FUBARed and having to deal with a large amount of CBF. That's the suck.
自転車乗りには"The Suck"という状態があるらしい。最低最悪の状況なのに何かをやらなきゃなんない状況とでもいうのか、そんなところだろう。*1たとえば、
This is what many journalists have to deal with when questioning riders post mountain stages on the finish line, as almost everybody is in The Suck on those days and it takes a brave journo to stuff a microphone in our faces. Although at the same time it is worth the risk for them as it can supply quotes made of gold, controversial more often than not; good for the journo, bad for the rider.
山岳ステージ終了後はだいたい全ての選手が"The Suck"の状況で、ジャーナリストがインタビューするのは勇気がいるらしい。だけど同時に価値のあるインタビューが取れる可能性も大きいらしい。そういえば今日のステージでDave Zabriskieがタイムアウト失格になったんだけれど、その後のインタビューはまさに"The Suck"を体現していた。飄飄とした彼だからそこまでは表れないものの、インタビューなんかしないでほしいという態度がありあり。
まあお金もらっているプロなんで、"The Suck"も仕事のうちなんだろう。
*1:ちなみにSNAFU=Situation Normal, All F*cked Up, FUBAR=F*cked Up Beyond All Recognition, CBF=Can't Be F*cked
