Javaのソース中の面白いコメント。

これは面白い。

And now something completely different: I've studied the Java sources quite a bit and I've learned a bunch. I've also come across some pretty funny, strange and unexpected comments. Here's my categorized compilation of the most interesting ones.

(Slightly) Random Broken Thoughts: Appease the serialization gods (and other interesting comments from the Java sources)

"Serializationの神を鎮めるために"とか、カフカの「変身」の冒頭部分とかいろいろあるけれど、個人的ヒットはこれ：

javax.swing.text.rtf.RTFGenerator:

001 String approximationForUnicode(char ch)

002 {

003     /* TODO: Find reasonable approximations for all Unicode characters

004        in all RTF code pages... heh, heh... */

005     return "?";

006 }

お、おのれ〜！今まで10年来ずーっと文字コード変換で失敗してると思ってたじゃないか（笑）。