= ダイヤル式南京錠。
今日は仕事始め。会社には自転車用ロッカーがいくつかあるけれど、今年からその一つを借りることになった。施設の人からのメールに、「あなたのロッカー番号はXXです。錠のダイヤル番号はAA-BB-CC」とあった。説明はこれだけ。鍵はこれなんだけれど、
Products - Combination Padlocks - 1500 - Master Lock®
"World’s best selling combination lock"とあるんで、アメリカ人にとっては学校のロッカー等でおなじみ、開け方まで常識なんであろう。
面白いのが開け方の説明。日本のダイヤル式金庫などだと、「右に3回AA,左に2回BB,右にCC」と説明すると思うけれど、こっちの説明は(上の"Master LockのFAQ、及びこっちの知り合いの説明より)、
- Turn the dial 3 times to the right and stop on the first number of the sequence.
- Turn the dial to the left, pass the first number of the sequence and stop on the second number.
- Turn the dial to the right and stop on the third number of the sequence.
- Pull up on the shackle.
この2のインストラクション。「左に2回BB」のところを、「左に回してAAを通り過ぎてBB」。これって覚え易いのかな?3回・2回・1回のほうが覚え易いと思うのだけれど。