= タイムアウト◆学校や家庭において、悪いことをした子どもに反省をさせるための方法として、自分の部屋に閉じこもらせて（あるいは、椅子に座らせて）数分間黙らせておくこと。（英辞郎から）
IKEAのコマーシャル、
で出てくる、
"You're on time-out, Leo."
を見て、"time-out"は"on"で受けることを知る。"on leave"とかと同じなんだろう。それにしてもこのビデオクリップのタイトルが"Leo Proof Kitchen"というのを知って2度笑う。
で、奥に"time-out"の日本語ってなんだろう？と聞いたら、「押し入れ？」と返ってきた。今の子供達には意味不明だろうなぁ。
