Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

クリミア併合・編入。

ざれごと 英語

この前"annex"について書いたけど、日本語と英語で表現に微妙な温度差があるのが面白い。クリミアがロシアに吸収されたけれど、それについての検索数:

About 2,230,000 results (0.26 seconds) 

クリミア編入 - Google Search 

About 740,000 results (0.23 seconds) 

クリミア併合 - Google Search 

 英語だと、

About 39,600 results (0.23 seconds) 

"incorporation of crimea" - Google Search 

 About 95,600,000 results (0.16 seconds) 

"annexation of crimea" - Google Search

日本語だと「併合」はキツすぎるのか?