Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日の英語:10 items or less

= 10アイテム以下。

このフレーズ、スーパーマーケットのエクスプレスレーンのレジによく書かれてあるもの。但し文法的にはこれは間違いなんだそう。


買い物の個数なので当然可算名詞に使われるべき"fewer"がこの場合正しい。"less"は数を数えられない分量等("less amount"など)の時に用いる語。なのでおかしい、という判断なのだけれど、これについてアンケートを取ったところ「まあそこまで神経質にならなくてもいいんじゃないの?」という意見が過半数。

過去にSafewayが誤りを認めて"less"から"fewer"に変更した経緯があるそうだけれど、まあそこまで気にしなくてもいいのかも。「文法的に間違い」ということを抑えておけば。