Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

Big Block of Cheese Day

ざれごと チーズ

それはホワイトハウスが打ち出した企画。昨日の一般教書演説について、民間から質問を受け付けるイベント。


今年で2度目、今回はSNSを大々的に使って要はRedditのAMAみたいな感じなんだけど、

http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/1.15.15_cheese_party_blog_0.jpg

 On February 22, 1837, President Jackson had a 1,400-pound block of cheese hauled into the main foyer of the White House for an open house with thousands of citizens and his staff, where they discussed the issues of the day while carving off slabs of cheddar.

オリジナルは今を遡る1837年、ジャクソン大統領が1,400ポンドのチェダーチーズをホワイトハウスの広間に設置。それを食べながら大統領にいろいろ質問する、というのが事の起こり。

まあそれはいいんだが上の文章、チーズのオヤジギャグ満載。

  • Feta than ever -> Better than ever
  • a gouda idea to brie-unite -> a good idea to re-unite
  • in fromage to -> in homage to

他にもあったかなぁ。