Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日の日本語:金繕い

おんがく エンタメ

今日の三本ローラー中に新しく学んだ日本語。

ネットの辞書によれば、

割れたり欠けたりした陶磁器を漆(うるし)で接着し、継ぎ目に金や銀、白金などの粉を蒔(ま)いて飾る、日本独自の修理法。修理後の継ぎ目を「景色」と称し、破損前と異なる趣を楽しむ。現代では漆の代わりに合成接着剤を使うこともある。金繕い。

きんつぎ【金継ぎ】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

 ということを、ニューファンドランド島のインディー・ロックバンドの曲名で知ったw。

 I was actually at a - in a yoga class and my yoga instructor was giving the intention for the class, something to meditate on. And this was what she said, this thing, this kintukuroi which is an ancient Japanese art form of mending broken pottery with gold so that the brakes, like, the flaws and the faults are highlighted with gold with the idea that the broken bowl is more beautiful than it was before it was broken.

 

バンドの作詞者のインタビューなんだけど、作詞者が失恋してた時にヨガのインストラクターから教わったらしい。ニューファンドランド島のヨガインストラクター -> インディーロックバンド -> NPRと経て自分の知識となった日本語。その曲はこんなの。