= 中指立て。
ギリシャの経済相が中指立てた！と対立するドイツのメディアが報道。実はこれはある風刺番組が対立するテレビ局を陥れるために仕組んだフェイク。
この経済相、ニュースでハイテク出身と紹介されてたんだけれど、あ、そういえばこの人のインタビューを前にNPRで聞いたかも。ひょこっと経済相になったけどそれまではビデオゲーム会社に居たと言ってたな。
In the middle of this is an unusual man, Greece's new finance minister, Yanis Varoufakis. Varoufakis doesn't talk like a politician. In fact, a few years ago, he was working for a video game company
Greek Finance Minister Gets A Chance To Fix Beleaguered Economy | KQED Public Media for Northern CA
"unusual"という言葉がぴったりかも。
