Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

キドリントンの謎、解明される。

ざれごと エンタメ

初めて知ったのは随分前のNPRで。

イギリスのオックスフォード郊外にあるキドリントンという村。そこに何故かアジアからの観光客が殺到し、村の風景や家屋を撮影して去っていく、という謎の現象が多発。突然降ってわいたこの現象に住民も困惑して色々理由を考えたそうだけど、

  • ハリー・ポッターのロケ地(事実無根)。
  • リチャード・ブランソン(ヴァージン・グループ創始者)がかつて不動産所有。
  • 英国テレビドラマ、「モース警部シリーズ6 キドリントンから消えた娘 」ゆかりの地。

どれも確定的証拠がない。んで、遂にBBC様登場。

始めの情報だと日本人含むアジア人、ということだったけど、どうも中国のツアーらしい。で、ツアーガイドに質問したその答え:

Solving the mystery

A tour guide provided the following answers to the BBC question sheet:

Q: We are happy to have you here but why have you come?

A: 因为我们中国没有,这里有我们找国家的感觉

Translation: "Because we don't have [these] in China. Here, we are looking for the true sense of this country. "

Q: Do you like it?

A: 返璞归真 (sic)

Translation: "[Yes]. Because the environment makes you feel you are closer to the simplicity of your original self."

Q: What do you like here?

A: 房子,花园

Translation: "The houses [and] gardens." 

 単純に「イギリスの田舎の風景」を観光目的としてただけ。

"Kidlington is apparently being marketed by Chinese tourist agencies as a beautiful English village on the way to Bicester Village shopping centre," he said. 

 中国のツアーがショッピングセンターへ向かう途中に「作り上げた」名所の様子。商魂たくましい。さすが中国。