= BBQ。Twitterでも書いたけれど、こう言うらしい。バービー人形と同じスペル。 今週はJavaOne出張の同僚たちが集まってきていて、いろんな英語が聞こえてきて面白い。このNZの同僚、今はテンポラリでオーストラリアに移っているけれど、最終的にベイエリア…

318tiのタイヤ、まあそろそろ限界だとはわかっていたけれど、先週の雨の中の走行で替えることを決断。発進時に注意深くクラッチを繋がないとリアタイヤがスリップしてトラクションコントロールのインジケーターがチカチカ。ゴーカートよろしくリアがスライド…

= （何らかの情報に）驚いた時の表現。 TechCrunchの日本語訳は前からひどいんだけれど、今日はこれを「さて、こういうことだ」と訳していましたよ…。