日本の知り合いからいただく年賀状、その中の一枚にこんな張り紙が：
日本の宛名書きに倣って、上部に宛名、下部に差出人というフォーマットで出されたこの年賀状、日本の郵便局でご丁寧にも差出人の部分を隠すように紙が貼ってある。アメリカなどでは宛名、差出人が上下逆なので、このまままでは差出人に逆戻りという可能性があるためだろう。さらに目を惹くのがその紙に書かれてある文章、"It would be greatly appreciated if you would deliver it to the addressee.（配達して頂けると大変ありがたく存じます）"と、なんとも丁重に頼んでいる。
さすが日本の郵便局。盤石のサービスである。
