人を不安にさせる日英機械翻訳。

人を笑わせる自動翻訳があるのは知っているけれど、不安にさせるケースがあるのは初めて知った。
ある（アメリカ人の)同僚が本を書いたんだけれど、その本を日本語で紹介した記事（のコメント）をその彼がGoogleの自動翻訳で訳してみた最後にあった文字は、

..., die.

こりゃあ不安になるよなぁ。
で、元の日本語を見てみたら、

〜ですしね。

Googleさんもうちょっと頑張ってもいいんじゃないでしょうか（笑）。