= 最後の一人まで容赦なくやっつけること。
昨日のPirates of the Caribbeanの途中で出てきた語。「ん？No Quarter? Led Zeppelinか？」とか映画を観ている最中は思ってましたが（んなはずないけど）、辞書によれば"quarter"には「寛大な措置［扱い］、慈悲｛じひ｝◆降伏した者に対する」*1という意味があるんだそうです。たぶんそれは捕虜に対して提供する兵舎(=quarter)から来てるんだろうと思います。なのでno quarter=no prisonerということらしい。こういう戦争・海賊用語が出てくるとまるでわかんないですね。
ところでツェッペリンのNo Quarterはここであげた意味なんだろうか？とりあえず詩を眺めたけれどなんとなく当てはまるようでもあり、違うようでもある…。よくわかりません。
