Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

スタートレックの日系俳優、小惑星の名前に

元記事は「サイエンス」だけれど、まあエンタメで良いでしょう。「ミスター・カトウ」ことGeorge Takeiが惑星の名前になったそう。

知らせを受けたタケイ氏は2日、「自分が天体になったとは驚いた。青天のへきれきならぬ、青天の小惑星といったところだ」と、笑顔で語った。

英語だとこの部分、

"I am now a heavenly body," Takei, 70, said Tuesday, laughing. "I found out about it yesterday. ... I was blown away. It came out of the clear, blue sky -- just like an asteroid."

訳者が意訳したのかと思ったら、「青天の霹靂」って英語でも"out of the clear blue sky"って言うんですね。
ところで奥と次男はNBCのドラマ、"Heroes"の2シーズン目にはまっている様子。

Heroes: Season 1 [DVD] [Import]

Heroes: Season 1 [DVD] [Import]

日本のシーンはもちろん全部日本語なんだけれど、田村英里子をのぞけば皆あやふやな日本語らしい(含、George Takei)。