月子

またまた会社のメーリングリストの話。いきなり「月子」というサブジェクトのメールがくる。ああ、これは月子さんからきたそれ系スパムなんだなぁと思ってメールアドレスを見るとれっきとした会社の物っぽい。
なんだろうと思ってメールを開けて読んでみたら、「月子」は中国語で、産後ひと月の間母子共に安静にしていることを言うらしい。何だか紛らわしいなあと思いながらウェブを巡っていったら更に紛らわしいものを発見。「愛人」は中国語だと「奥」の意味らしい。
奥が深い。