CNNより。
複数の関係者が、匿名を条件に述べた。機密事項だとしている。また、しかるべき機関や議員らにはすでに、この情報が伝えられているという。
米国家安全保障会議（ＮＳＣ）のジョンドー報道官は、「（上空を飛ぶ衛星については）政府のしかるべき機関が状況を常に監視している。これまでに数多くの衛星が、地球に害を与えることなく落下してきている。問題となっている衛星が、何らかの被害をもたらすかどうか、注意深く見守っている」と、落下や衝突の可能性についての言明を避けた。
ジョンドーって"John Doe"*1? と思ってAPの原文を見たら"Gordon Johndroe"という名前だった。なので片仮名表記だと「ジョンドロー」のほうが慣習に合っている気がする。
このタイポを故意にやってるとしたら、なかなかこの翻訳者は味がある。
*1:ジョン・ドウ、名前のない人、何某｛なにがし｝、身元不明｛みもと ふめい｝の男性、名なしの権兵衛｛ごんべえ｝◆本名を明かしたくないときに使う男性名。女性の場合は Jane Doe - 英辞朗より。
