PG&Eから一通の手紙が届いた。
We are writing to you with some good news. This year the cost of natural gas has come down dramatically. And since natural gas is used to generate electricity, the cost of supplying electricity to you was less. Therefore, you will get a credit on your upcoming bill.
「良いニュースです。天然ガスの値段が驚くほど下がったので、その結果あなたの電気料金が下がり、今後のビルにクレジットとして還付されます」
とあるけれど、別に良いニュースというほどのことはなく、単に余分に徴収しすぎてただけだよなこれは。しかもCalifornia Public Utilities Commissionのプレジデントは"That's a pretty decent Christmas present,"と言っているらしい。クリスマスプレゼントも何も、もともと自分のお金なんだってば。
To ensure that the same thing doesn't happen next year, the commission will lower the amount of money PG&E collects to cover the cost of electricity.
PG&E to issue refunds to customers - SFGate
来年からはこういう失態を起こさないようにするらしい。
