Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

これは「おもちゃ」なんだろうか。

トイザらスオンラインストアのこの商品。


Product Description
The Accudot™ 300 Laser Bore Sight by Sightmark® provides a convenient and accurate method for sighting in rifles of all types. Simply chamber the bore sight like a regular bullet and a laser dot will show exactly where the rifle is aiming. It's easy to use and will save both time and money by avoiding prolonged live fire tests at the range. A lightweight carrying pouch protects the laser for convenient use in the field.

Toys"R"Us/Babies"R"Us

銃弾の形をしたレーザービーム照射器。銃の照準の練習用器具らしい。もっと驚くのがその商品へのコメント。

this product is great!! my 8 year old son's precision 300 win mag rifle is already sighted in but we found another use for this. when we can't make it to the range for live fire, he can lay prone on our second story balcony and practice holds and dry firing on the neighbors and people walking down the street! i can observe where his point of aim is through a spotting scope while laying next to him. this made a great training aid! THANK YOU TOYS R US for carrying such a great product!

(拙訳)こりゃすごい!うちの8歳の息子、射撃場で実弾練習できないときはこれで近所の家や道路を歩く人を的にして空撃ち練習してる!ありがとうトイザらス

When we tried these out on pre-schoolers rifles in 300 Winchester, they worked remarkably well. However, caution should be exercised when using lasers around small children as they tend to leave the switch in the "on" position and thereby shorten battery life. Our school is now ordering more so that each child will independently have sighting capability for any new weapons he or she later procures. Thank you Toys-R-Us for stocking this hard to find item!

(拙訳)保育園の子供達にこの商品を使わせたんだけれど、とっても具合がいい。ただこのぐらいの小さい子供に使わせるには注意が必要。子どもたちはレーザーのスイッチを切り忘れるんですぐ電池がなくなること。うちの保育園はもっと沢山注文中。ありがとうトイザらス

When I got my son an Assault Rifle for his 4th Birthday, my wife was concerned with my sons maturity level, and would he responsibly handle such a deadly tool, and he's surprised us both with how well he takes care of his M4, and this boresight worked great, he even let his little sister borrow it for her SBR build she just completed. Parents who have kids that use rifles, this is a great investment, it teaches your children how to properly care for and tune their rifles.

(拙訳)子供の4歳の誕生日にアサルトライフルを買ってあげたんだけれど、妻はまだ早すぎなんじゃないかと心配だったんだ。でもうちの子のライフルの扱いにはびっくりしたよ。しかも妹にこの照準器を貸してあげまでしたんだ。これはライフルを使う子どもたちへの投資だね。

This item keeps the kids at the day-care center paying attention and each kid wants their turn sighting in the guns! What a great thing. The new 3 year old girl now has become an expert shot as a result of using this item.

(拙訳)この商品はデイケアセンターの子どもたちの注目の的。いつも順番待ちして銃の照準を覗きたがるんだよ。すばらしい。新しく入った3歳の女の子はこれでエキスパートになったよ。

まあこれをみて、「アメリカ人は…」とは言わないけれど(事実これを教えてくれたのはれっきとしたアメリカ人)、こういう輩がいるというのも事実。