それはMercury NewsのDMで取り上げられていたプロモ。
Reiki
Error Occured
Reiki (“universal life energy” in Japanese) is hands-on healing energy. It acts toward harmony and balance of body, mind and soul. It brings deep relaxation and a sense of well-being, strengthens the immune and endocrine systems, heals all types of illnesses, releases energy blockages, and mobilizes the body to heal itself. Coming out of the practitioner’s palms, Reiki can be delivered by either gently laying hands on the body (above clothing) or projecting the energy from a distance of a few inches.
なんだよそのReiki Treatmentって、と思ったらWikipediaにも載ってた。この霊気（療法）、胡散臭さ満載だけれど、"Reiki"という単語自体はOEDにも載ってしまっているらしい。
The OED lists 1975 as the earliest recorded usage of the word reiki.[6] Instead of the usual transliteration, some English-language authors loosely translate reiki as "universal life energy",[7] which is different from the Japanese meaning.
Reiki - Wikipedia, the free encyclopedia
そもそも「霊気」＝ "universal life energy"と訳したヤツは責任を追うべき。
