Hole In The Wall



= 一気飲みする。

"pound"にはいろいろ意味があるけれど、今日初めて知ったスラング。NBC Todayのアンカー達がオリンピックでソチに行ってるけれど、今朝やってたのはLester Holtがウォッカの試飲をするというレポート。

Let’s try a little word association: When we say “Russia,” what pops into your mind? For many, it’s vodka. But just because Russians are good at making the spirit doesn’t mean that they are pounding down shots all day long.

'My insides are on fire': Lester gets a lesson in vodka - TODAY.com

 ウオッカのロシアらしい飲み方はやはり一気飲み。このビデオには出てこないけれど、実際のテレビ放映でSavannah GuthrieにLester Holtが「一気に飲む?」と聞いていた時に使ってたのがこの"pound(ing)"。