Hole In The Wall




Every summer thousands of interns flood the offices of Capitol Hill. One of their primary duties is to give constituents tours of the famous buildings. They parade visitors from the rotunda to statuary hall, offering stories and anecdotes.

Ghost Cats And Musket Balls: Stories Told By Capitol Interns : NPR

国会議事堂のあるDCのキャピトル・ヒル。 アメリカの歴史を知るにはもってこいなんだけれど、夏になると夏休みの学生がインターンシップとして行うツアーガイドがたくさんいるらしい。自分も前に訪れた時、ツアーにくっついて行ったんだけれど、どうもそこで披露される逸話の数々、実は嘘っぱちなものもかなりある様子。

But she can't say anything. It's Senate tradition: Red Coats don't correct interns unless they are asked a direct question.

公認のツアーガイドは赤いコートを着ているので"Red Coats"と呼ばれるのだけれど、この人々は議会の伝統でインターン達のつくり話を(直にに質問されない限り) 訂正しなんだそう。歯がゆいだろうなぁ。


Architecture, democracy and black ghost cats — that's about as American as a tour can get.

「 そんなツアーが最も”アメリカっぽい”かもしれない」と括っている辺り、やっぱりアメリカならではかもね。