アメリカのドーナツ、たいていピンク色の箱に詰まってくる。自分もこれがつねづね不思議だったけど、それに答えてくれる記事が。
カリフォルニアの独立系ドーナツ屋さん（除、"artisan"なドーナツ屋ｗ）がカンボジア移民で成り立ってるのは知ってたけど、どうもピンクの箱は彼らのおかげらしい。
According to company lore, a Cambodian doughnut shop owner asked Westco some four decades ago if there were any cheaper boxes available other than the standard white cardboard. So Westco found leftover pink cardboard stock and formed a 9-by-9-by-4-inch container with four semicircle flaps to fold together. To this day, people in the business refer to the box as the “9-9-4.”
在庫にあったピンク色の箱がスタンダードな白より安かったから、というのがその理由。その時9インチｘ9インチｘ4インチの大きさで作ったため、未だにこのピンク箱、"9-9-4"と呼ばれているんだそう。
他にも中国系にとってラッキーカラーである赤に近い、とか、彼らにとって白い箱は哀悼を意味する、とかの理由も。なるほどね。
I’m like one of Pavlov’s dogs when I see a pink box. My mouth starts watering because I know what’s inside.
— Sharon Vilsack, 29
あのピンクの箱を見るとよだれだらだらになるパブロフ犬みたいな人もｗ。
