Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

フィッシャーマンズワーフで魚の直売可能に。

というか今まで認可されてなかったというのを知らず。

ハーフムーンベイで普通に漁船から買えるんでどこでもそうなのかと思ってたら、違うんか。まあ色々中間業者の利権とか絡んで面倒なんだろう。それにしても一年の試行期間なんだけど、

Retail shoppers who come to buy fish won’t be allowed to step foot on the boats, and fishermen will only be able to sell from their boats, as opposed to setting up special stands for sales at the harbor. 

お客は船に足を踏み入れてはならず、漁師は船上からのみ販売可能、って結構厳密ルール。