『鯔背』

ひょんなことから「鯔背だなぁ」と思う事象があり、自分の日本語もまだなんとか保ってるなと思ったり。

そういえばジョン・スコフィールドのアルバムに「鯔背」というのがあったなと思って、ウィキペディア見てみたら、

『スティル・ウォーム^{[注釈 1]}』（Still Warm）は、アメリカ合衆国のジャズ・ギタリスト、ジョン・スコフィールドが1986年に発表したスタジオ・アルバム。

スティル・ウォーム - Wikipedia

あれ、スティル・ウォーム？で、注釈には、

1. ^ 日本初回盤LP (18-8508-1)には『鯔背』という邦題が付いていたが、後の再発CDで原題のカタカナ表記に変更された。

とあるけど、

LPだけじゃなくてCDのタイトルも鯔背だったんだよね。 それにしても"Still Warm"に『鯔背』という邦題をつけたのは最高にセンス良いと思う。少なくとも「スティル・ウォーム」の百倍良い。

確かこのアルバムで初めてオマー・ハキムのドラムを意識したけど、今聴いてもキレが素晴らしい。