Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日のスペイン語:Yeísmo

= (Y-ism)。'll'を'y' or 'j'で発音すること。

オリンピックで何が面白いか。どうでもいい豆知識が増えること。日本の記事で、メキシコのサッカー選手が「ギジェルモ」と表記されていて、あれこれはギエルモじゃないの?という長年の疑問。

これについてさらに調べてて知ったのがこの"Yeismo"。

In other words, ⟨ll⟩ and ⟨y⟩ represent the same sound [ʝ] (About this soundlisten) when yeísmo is present. The term yeísmo comes from the Spanish name for the letter ⟨y⟩ (ye[1]). Now, over 90% of Spanish dialects exhibit this phonemic merger.[2]

Yeísmo - Wikipedia

アルゼンチンはギシェルモだったけど、それ用の

In Buenos Aires the sound [ʒ] has recently been devoiced to [ʃ] (sheísmo) among younger speakers.[7]

"sheísmo"という語まである。長年の疑問氷解。