Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日の英語:ABCD

ざれごと エンタメ 英語

= American Born Confused Desi

アメリカで生まれたインド系アメリカ人。"Desi"はインド民族を意味するヒンディー語。"Confused"はアイデンティティがインド・アメリカどっちに組みしても混乱する、というところから。このABCD、ABC (=American Born Chinese)にインスパイアされたのかも。

白人が黒人アクセントを真似したり、さらに中国語訛りの英語を真似したりするとそこらじゅうからPCポリスがやってくるけれど、インド訛りは未だに受け入れられているんだそう。で、このコラムを書いたABCDの女性、見た目インド人、中身アメリカ人な彼女がインド訛りを真似することがオフェンシブかどうか、というテーマ。

結局結論は出してないけれど(そもそもインドにはものすごい数の言語があるんで、「インド訛り」というものが定義できない)、結構面白い。