2004-09-20 じーん? 英語 今年はハリケーンの当たり年。この前も書いたな(笑)。 ハイチ・ゴナイブ(CNN) 国連ハイチ安定化ミッションの報道官は20日、ハイチで大きな被害を出した熱帯暴風雨「ジーン」による死者が、少なくとも500人に上った模様だと明らかにした。 たびたび変な翻訳をするcnn.co.jp、"Jeanne"が”ジーン”?そりゃないっしょ。 あえて英語読みをカタカナで書くなら”ジニー”かなぁ。