絵本のポリティカル・コレクトネス

それはリチャード・スキャリーの子供向け絵本：

Richard Scarry's Best Word Book Ever (Richard Scarry) (Giant Little Golden Book)

この絵本の1963年版と1991年版を比較したFlickrのセットがこれ：

比較的単純な、"〜man"という語を避けるという物から（ここであげた、"mailman"->"letter carrier"もしっかり入っている）、男女の差別、人種（動物種?）、宗教、などありとあらゆる校正が入っている。中にはなんで変えたか意味不明な物まで。
うちにはこの本の1980年版（日本語解説書付）があるけれど、既にPC校正があたっていて1991年版とまったく同じだった。きっと70年代後半あたりに「子供の教育上よろしくない!」という強烈な突き上げがあったんだろう。