grounded

= ひきこもり。
今日は午前中病院だったんで、午後は家から仕事。出戻り上司には「車にぶつけられたんで病院へ行った後、家から仕事します。」とだけ伝えておいた。午後仕事を始めてしばらくしたら出戻り上司からIMが入る。自分もチャリ通していることもあり、興味があるんだろう。で、しばらく状況を説明して、いろいろチャットした後の彼の質問："So, are you going to be "grounded" for some time?"みたいな質問だった。どうやら家にこもる状況のことをこう言うらしい。