いよいよ明日からツール・ド・フランスが始まる。今年念願かなって出場することになったTeam Slipstream、スポンサーがGarminになってチーム名がGarmin Chipotleに。
この"Chipotle"、Tex-Mexのレストランだけれど、なぜか日本の自転車関係のサイトを見ると「チポレ」になっている。発音をあえてカタカナで書けば「チポトレ」*1なんだけれど、一体なぜ「チポレ」に？
*1:ポとレは長音。"pronounced chi-POAT-lay" cf. http://www.cyclingnews.com/teams/5280/2007/?id=sponsors
