till the fat lady sings = まだまだ何が起こるかわからないこと。the fat lady sangになったら万事休す。語源については諸説あるらしい。

現時点でのelectoral vote、ブッシュ249, ケリー242(CNN)だが、なんだかブッシュが勝ちそうな気配。後４年間ブッシュ政権かと思うと頭がくらくらする。。。 ポイントはオハイオ州だが、最悪のケースで後１１日間結果が出ない可能性があるらしい。投票所で何…