＝インディアン。Indianが変化したもので、軽蔑的(derogatory)な呼び方。
子どもの頃、「世界名作全集」とかで必ず読む「トム・ソーヤーの冒険」。これに出てくるインジャン・ジョーはあくまで名前として”インジャン・ジョー”とだけインプットされていたけれど、そういう意味が込められていたのを何十年も経った今初めて知る。この手の、日本語訳では欠落してしまっている情報、まだまだ知らないことが山ほどあるのかも。
この話を奥にしたら、トム・ソーヤーは男の子の本だからという理由で読ませてもらえなかったらしい（笑）。
