Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

shooting brake

= ステーション・ワゴン。
最近元上司が車を新調した。今まで乗ってたのは18年落ちのインテグラ。で、今回買ったのがトヨタ(こっちだとScion)のFR-S。例のAE86譲りのFRにスバルのボクサーを積んだ奴。しかも色が『真っ赤』。これはmidlife crisis以外の何物でもないだろうw。
まあそんなこともあり、JalopnikにFR-Sの写真が乗ってたのでつい読んでみた。

There is hope after all for Scion if this is true, but you'd better pray hard that this news of a rear-wheel-drive, under $30,000 shooting brake based on the FR-S is legitimate and not just a sick, twisted rumor just to get our hopes up.

Holy Crap Scion Might Be Working On A Four Door Shooting Brake FR-S

トヨタがFR-Sベースのステーション・ワゴンを考えているらしいというニュース。でこの"shooting brake"って初耳だったんで調べたらステーション・ワゴンの事を指すらしい。"brake"は元々馬車の筐体の意味だったそうだけれど、"shooting"はどういう意味なんだろう。