月9はNBCで"Heroes"。相変わらずマシ・オカとAndo役の役者がいい味だしてるけれど、今日マシ・オカ演じるHiroが放った台詞「フクロネズミのふりをしろ!」。 これ、どう考えても"play possum"の日本語訳なのだけれど、マシ・オカも日本人なんだからちゃんと直…

やっぱりニュースなんだよな。