フクロネズミのふりをしろ!

月9はNBCで"Heroes"。相変わらずマシ・オカとAndo役の役者がいい味だしてるけれど、今日マシ・オカ演じるHiroが放った台詞「フクロネズミのふりをしろ!」。
これ、どう考えても"play possum"の日本語訳なのだけれど、マシ・オカも日本人なんだからちゃんと直してあげればいいのに。まああそこで喋られている日本語は付け足しみたいなもんなんでどうでもいいのかも。