= 幸運を祈るサイン。
スウェーデンの同僚が明日からまた来米。もちろんまた自転車をレンタルして走りまくるらしい。今週はしばらく天気がよさそうなんでよかったね、とメッセージを送ったら、"thumbs crossed!"
ん？ "fingers crossed"って普通人差指と中指をクロスさせるもんだと思ってたんで、"thumbs?"と聞いたら、スウェーデンだと親指を握るサインが幸運を祈るサインなんだそうである。
同じ"fingers crossed"でもいろんなローカライズドバージョンがあるってことだな。
