同僚に教えてもらったんだけど、iPhone SEの各国版ページ。言語が異なれば翻訳が必要なのはもちろんなんだけど、英語の場合、
アメリカ版：
Survives splashes,
sloshes, sprinkles, sprays,
splatters, and spills.
オーストラリア版：
Survives splashes,
sprinkles, sprays,
splatters and spills.
アイルランド版：
Survives splashes,
sploshes, sprinkles, sprays,
splatters and spills.
水滴系の単語、国ごとに異なってる。しかもご丁寧にアメリカ版はオックスフォードカンマまで。
水滴。水しぶき。水はね。
水濡れ。何でもこい。
かたや日本。「何でもこい。」はなぁ。まあこの手のタイトルの訳語は難しいのはわかるけど、ちゃんとコピーライター雇ったほうが良いんじゃないかな。
