= ???
もう一発英語。日本語がわからないけど、こんなツイートを見て。
Two trucks 🚚🚛 were caught "playing bumper cars" on a Louisiana interstate, causing traffic 🤯 pic.twitter.com/YRe7P02P9G
— ABC7 Eyewitness News (@ABC7) March 30, 2023
2台のトラックが「バンパー・カー」遊び。ん？なにそれ？
んでサーチしたら、ああ、遊園地のあれか！
Bumper cars or dodgems are the generic names for a type of flat amusement ride consisting of multiple small electrically powered cars which draw power from the floor and/or ceiling, and which are turned on and off remotely by an operator. Bumper cars were not intended to be bumped, hence the original name "Dodgem."[1] They are also known as bumping cars, dodging cars and dashing cars. The first patent for bumper cars was filed in 1921.[2]
1921年に特許取得とか、歴史がある。日本語のウィキペディアページはないみたいなんで、訳語はないらしい。これもある意味ドメイン英語。
