さらにNPRの記事。 Turns out, Nov. 13 is National Indian Pudding Day. It sneaked up on you again, didn't it? You can't be blamed. Indian pudding is virtually unknown outside of New England, and even there it's tricky to find. But this endur…

= は？ NPRの記事より。相手の発言を聞き返すこの、「は？」はこの主張によると世界共通語らしい。 "Huh?" ― as in, huh? what did you say? ― it is claimed, is a universal word. It occurs in every language (or in some suitably large sample of unre…

今までは悪玉コレステロール(LDL)の値だけで処方されていたLDL値を下げる薬(statin)、これからは4つの要素を鑑みて処方されることになる様子。これによってこの薬を処方される患者が倍増する可能性があるらしい。 If you're not on medicine to lower your c…

= (number)倍。 今日の日付は11/12/13。こういう日は結婚式の特異日らしい。覚えやすいからだろうな。 David's Bridal estimates more than 3,300 brides will marry on 11/12/13 ― a nearly eight-fold increase over the same date last year. 11/12/13: A…

会社の駐車場で。 Volvo 122s。いい感じだな〜。色も良いし。ナンバープレートのデザインからするにオリジナルオーナーではないみたいだけれど、大変綺麗に乗っているようで、オーナーの愛が感じられて宜しい。 話は変わるけれど、カリフォルニアのナンバー…

うちではアルコールはまず摂らない。なのでパーティ等の残りビールがいつまでも残る。これを何とかしようとビールのレシピを探していた。こんなのも見たけれどピンとこず。 In fact, Steve Brockwell, a brewer for Flying Dog Brewery in Frederick, Md., s…

= 匿名の。 普通英語だと「匿名」は"anonymous"だけれど、このイタリア語も時々出てくる。Chrome Browserにも"incognito"モードもあるし。*1 なんでこれを今日の英語にしようと思ったかというと、最近ニュースになっているマイアミ・ドルフィンズのいじめの…

自転車ではよく登るHicks/Umunhumでハイキング。日和は最高。モノリスもいつもの如く気高くそびえ立つ。 サウスベイ一望。 秋もすっかり深まってきた。 Mt.Umunhumの頂上の空軍基地、廃墟＆有害物質使用特定施設のため立入禁止だったんだけれど、撤去して一…

午後はOaklandのRock Ridge, College Avenueを散策。ここは何度か来たことがあるけれど、とっても個性があって面白い。まあ普通にレストラン・本屋もあるけれど、何故かヘアサロン・古着屋・雑貨屋ばかり。 ミッドライフ・クライシスｗ。 2時間ほど巡ったあ…

それはHealth Care Reimbursement AccountとかFlexible Spending Accountとか呼ばれている、IRSで決められた医療用税金控除口座。大雑把に言えば雇用主が税引き前の給料から社員が申請した額を予め医療用として確保。医療用に使う分には非課税という制度。た…

= キルト。例のスコットランドの男性用スカート状衣装。 今までこの「キルト」、奥のやってる（手芸の）キルト(quilt/quilting)とスペルが同じかと理由もなく思っていた。で、今日のテレビでやってたニュース： Students at a Berkeley high school showedd …

= 不良、チンピラ。 The exact etymology of hoodlum is unknown, but references to "hoodlums" roaming the streets of San Francisco first surfaced in the media in 1871. An article in the Cincinnati Commercial that year made reference to a youn…

未だ実感無いけれど、人生半世紀生きたことに。たまたま今日昔の同僚にお昼に呼ばれていたので彼女の勤め先へ。 Yahoo!はMarissa Mayerになってからお昼が無料。ただ入っているケータリングは某社と同じなんでサラダバーの内容もそうは変わらず。ボウルいっ…

試してみたかった近所の中華屋(金園 - Mayflower)の牛肉麺、奥が「行ってみる？」と誘ってきたチャンスを逃さず実行。 牛肉麺、台湾の代表的麺らしいけれど、基本四川なのでスパイシー。八角の味が効いている。牛肉はスジ肉。この肉とスープはいい感じなんだ…

朝のジョグが大変気持ちいい。すっかり秋。 そんななか考えたのが、今日のSunnyvaleの投票。画期的な銃規制の条例の是非を問う投票なんだけれど、ニューヨーク市長がバックアップする傍ら、NRAは仮にこの法案が採択されたとしたらSunnyvale市を訴える、と息…

明日発売になるウサイン・ボルトの自伝より。 “At first I ate a box of 20 for lunch, then another for dinner. The next day I had two boxes for breakfast, one for lunch and then another couple in the evening," he recalls in the book, estimatin…

まあ実際に移行したのは昨日の日曜だったけれど、生活・仕事に直接関係するのは今日から。朝のジョギングが明るくなるのは嬉しい。Guadalupe Riverは川霧でなんとも不気味。 日の出。 でもあっという間に日の出も遅くなるんだよね。 当然の如く、日の入りは…

今日で24周年。"Time Flies"と言うけれど、来年は銀婚式かぁ。なんか信じられない。 と言う事で今日は奥と一緒に料理プロジェクト。奥の提案でJamie Oliverのこのレシピ。やっぱりお祝いと言ったら我々世代は鶏の丸焼きだｗ。 "Trust me, you're going to lo…

昼に昨日Le Marais Bakeryで買ったPain de Mieでサンドイッチ。うちでは「黄金の組み合わせ」と呼ばれている（勝手に私が言ってるだけ）、ホースラディッシュ＋ブルーチーズに、グリーンサラダ乗せ。それにSlavic Shopで買った"Moscow Style Ham (Szynka Mos…

予定は朝近所の山でハイキング、午後はサンフランシスコで奥のパン屋巡り同行。今朝のFremont Olderはとても気持ちのよい気候。 上の2枚にはコヨーテが密かに潜んでいる。 午後はサンフランシスコへ。一軒目のパン屋はLe Marais Bakery。お昼は此処でモッツ…

会社のカフェテリアからのレター。 あちゃ〜。この前のHissho Sushiがレギュラーメニューになってしまった様子。『わさび・クランチ』とか『東京ファンタジー』とか、寿司への冒涜だよな…。 そういえば前読んだこんな記事を思い出した。 Carpenter claims to…

それはPayPalから来たDM。PayPalのmobile appを使ってチェックアウトすると$10進呈、というオファー。これはオイシイ。参加レストランのリストが付いてたんだけれど、ピンポイントで近所のレストランが。 ということで近所の謎モールに入っているBBQ屋さん"J…