ディズニーシーの脱力系アトラクションで知られている（？）”海底２万マイル”だが、先日その話をしていたらユウスケに”マイルじゃないよ。リーグだよ”と諭された。
しらべてみると、原題は確かに20000 Leagues, Under the Sea（フランス語だと20000 Lieues Sous les Mers）になっている。１リーグはおよそ４ｋｍだから、日本語訳は”海底２万里”が深度的にはより正しい気がする（一里もおよそ４ｋｍなので）。が、googleで”海底２万マイル”と”海底２万里”のヒット数を比べたら、若干”マイル”のほうがポピュラーのようだった。
ということで、”マイル”訳を使っているディズニーシーは原作の半分以下の深みしかないと言うことになる。脱力なのもしょうがないのかも。
