それはエキサイトでやっているウェブ翻訳。前々から笑いを取れるのは知ってたんだが、今回見つけたのは結構来てます。とある会社のウェブサイトの翻訳前と翻訳後。つっこみどころ満載なんであるが、やっぱり人名につきる。
- James Gosling -> ジェームズ・ガチョウのひな
- Inyoung Cho -> 内若いCho
- Rima Patel -> 細長い割れ目Patel
- Simon Ritter -> サイモン最下級貴族
- Sang Shin -> サーグすね
”最下級貴族！”とか”すね！”とか書かれた横ににっこり笑った写真が載ってるところに、ちょっと哀愁を感じたりします。
