レオの好きなアニメ版"The Return of the King"。前回サンノゼ図書館で借りて大興奮し、今週末また借りてきた。
このアニメ、絵は完全にアメリカ物（それも昔の）なんだが、スタッフロールを見てみると結構日本人（少なくとも名前上は）が参加している。
その中でEowynがWitch-King of Angmarを倒したときの言葉：
"Uncle! I have avenged thee!"
avenge、復讐するという意味だが、revengeも復讐である。どう違うのかユウスケに聞いてみたら、revengeは自分のため、avengeは他人のためなんだそうだ。なるほど。
子供に聞くと言うところにちょっと情けなさを感じるが、（彼が質問してきたので）”お墨付き”の意味を教えておいたんでgive&takeというところだろう（笑）。
