CJKV 日中韓越情報処理

JTPAのセミナーで面白そうなのをやるので、行くことにする。CJKV Information Processingの著者であるAdobeのKen Lunde氏のセミナーである。

CJKV日中韓越情報処理

来週の金曜日だが、実はこの日、みんなでStar Wars Episode IIIを見に行こうという話もあるんだが、そっちの方は家族と行くことになる（というか先に観たらにらまれる、笑）のでBurlingameのこのセミナーに行くことに。
ところでこの本の日本語タイトル、”日中韓越”だが、この順番はLunde氏了解済みなんだろうか？原題に忠実にするなら、”中日韓越”のはずだ。さらにJavaで簡単なソートプログラムを書いて、各国語でソートしてみたら面白い結果になった。

• ”越韓中日”：日本
• ”日越中韓”：中国
• ”越日中韓”：韓国
• ”中日越韓”：ベトナム

一つとして同じものがない（笑）。ただこれをふまえれば、日本の翻訳本の場合”中日韓越情報処理”または”越韓中日情報処理”にするべきだというのはちょっと考えすぎだろうか。