Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

今日の(FOX News)英語:homicide bombing

= 自爆(テロ)。
通常自爆(テロ)は"suicide bombing"だけれど、ある時FOX Newsがそれを"homicide bombing"(直訳すれば爆弾殺人)と呼び出した。理由は"suicide"(自殺)には「身を捧げる」という崇高なイメージがありけしからん。他殺が目的なんだから"homicide"を使うべきだ、というワケの分からない理由。しかも爆発はもともと自殺するしないに関わらず殺人目的なんで、"homicide bomber"は全くイミフと言っていい。
日本のニュース番組からは想像つかないかもしれないけれど、FOX Newsというのはそのぐらい恣意性が入ったニュース。ちなみに共和党・保守派の宣伝局でもある。