= ささいな、僅少な。
誰もが知ってる中華系激安サイト、TemuとかSheinとか。その激安の理由の一つが、関税の免税額以下になるように商品をパッケージして、無税でアメリカに送りつけるためなんだそう。
The online shopping site Temu has exploded in popularity in the past year and a half. And part of their promise is very low prices. But as Nick Fountain from our Planet Money podcast reports, part of how they offer those low prices is by using a loophole around import tariffs. It's called the de minimis loophole.
それを"de minimis loophole"と呼ぶらしい。しかも1つのパッケージを少額にするため、逆にパッケージの総数は増え上がり、関税書類に内容物記載の規則もないので、不法なものを紛れ込ませるケースもあるそう。うーむ。
